“King Buddy’s Return,” explores the route to  redemption (if there is one) of a celebrity who’s served time in prison for sexual assault.